Terveysalalle: tekoäly tietosuojan rajoissa

Tausta: olen [rooli] yrityksessä [yritys]. Asiakas [nimi/rooli] kirjoitti seuraavan viestin: """[asiakkaan viesti]""". Tausta tilanteesta: [konteksti]. Tavoite tällä viestillä: [haluttu lopputulos].

Kirjoita vastausviesti suomeksi. Ehdot:
- Pituus 5–7 lausetta
- Lämmin mutta selkeä sävy, ei kankea, ei amerikkalainen käännös
- Aloita asialla, älä small talkilla
- Yksi konkreettinen seuraava askel CTA:ssa
- Vältä sanoja: "haluamme tarjota teille", "olemme erittäin innostuneita", "käännymme puoleenne mielihyvin"

Anna 3 versiota: 1) virallinen, 2) lämmin, 3) suora.

Lopuksi: tee kolmen kohdan tarkistus: sävy, asia ja seuraava askel. Älä lisää uusia lupauksia tai tietoja, joita en antanut.

Liitin alkuperäisen suomenkielisen tekstin. Kohderyhmä: [esim. iäkkäät, S2-oppijat, kehitysvammaiset, lapset].

Tee selkokielinen versio. Säännöt:
1) Lauseet alle 12 sanaa (mieluiten 5–8)
2) Yksi ajatus per lause
3) Yhdyssanat avoimia jos pitkiä ('tietosuoja-asetus' → 'tietosuoja-asetus' on OK, 'liikenneturvallisuussuunnitelma' → 'suunnitelma liikenneturvallisuudesta')
4) Aktiivimuoto, ei passiivi ('Hakemuksen tekeminen' → 'Sinä teet hakemuksen')
5) Käytä sanaa joka on yleinen, ei harvinainen ('osallistua' OK, 'partisipoida' ei)
6) Vältä metaforat ja sanonnat
7) Numerot kirjaimina kun pieniä (alle 11), numeroina kun suurempia
8) Vältä pronominijonoja – toista substantiivi tarvittaessa

Älä lisää tietoa joka ei ollut alkuperäisessä. Voit jättää pois epäolennaista. Lopuksi kerro mitä jouduit poistamaan ja miksi.

Lopuksi: erottele varmat korjaukset ja tulkinnanvaraiset ehdotukset. Älä kirjoita tekstiä uusiksi, ellei sitä erikseen pyydetä.

Liitin alle suomenkielisen tekstin. Tee tarkistus pelkkiin yhdyssanoihin.

Listaa:
1) Selkeät virheet: sanat jotka pitäisi olla yhteen mutta ovat erikseen (esim. "asiakas palvelu" → "asiakaspalvelu")
2) Selkeät virheet: sanat jotka pitäisi olla erikseen mutta ovat yhdessä (esim. "ostaa autoa" eikä "ostaa autoa")
3) Tulkinnanvaraiset: tilanteet joissa Kielitoimiston ohjeen mukaan voi käyttää välimerkkiä tai välilyöntiä (esim. tietoturva-asetus / tietoturva asetus)
4) Vieraskielisten sanojen taivutus (esim. työnkulku-sanan taivutus)

Anna jokaiseen suositus, mutta ÄLÄ muuta tekstiä automaattisesti. Erillinen lista korjauksia, jotka voin käydä läpi.

Lopuksi: erottele varmat korjaukset ja tulkinnanvaraiset ehdotukset. Älä kirjoita tekstiä uusiksi, ellei sitä erikseen pyydetä.