suomen-kieliKaikki promptit
Tekstistä selkokielinen versio
Selkokieli ei ole vain lyhyempi teksti. Se on vähemmän kuormaa: yksi ajatus per lause, tutut sanat ja selkeä järjestys.
Kopioi ja täytä omilla tiedoillasi
Tekstistä selkokielinen versio
Liitin alkuperäisen suomenkielisen tekstin. Kohderyhmä: [esim. iäkkäät, S2-oppijat, kehitysvammaiset, lapset].
Tee selkokielinen versio. Säännöt:
1) Lauseet alle 12 sanaa (mieluiten 5–8)
2) Yksi ajatus per lause
3) Yhdyssanat avoimia jos pitkiä ('tietosuoja-asetus' → 'tietosuoja-asetus' on OK, 'liikenneturvallisuussuunnitelma' → 'suunnitelma liikenneturvallisuudesta')
4) Aktiivimuoto, ei passiivi ('Hakemuksen tekeminen' → 'Sinä teet hakemuksen')
5) Käytä sanaa joka on yleinen, ei harvinainen ('osallistua' OK, 'partisipoida' ei)
6) Vältä metaforat ja sanonnat
7) Numerot kirjaimina kun pieniä (alle 11), numeroina kun suurempia
8) Vältä pronominijonoja – toista substantiivi tarvittaessa
Älä lisää tietoa joka ei ollut alkuperäisessä. Voit jättää pois epäolennaista. Lopuksi kerro mitä jouduit poistamaan ja miksi.
Lopuksi: erottele varmat korjaukset ja tulkinnanvaraiset ehdotukset. Älä kirjoita tekstiä uusiksi, ellei sitä erikseen pyydetä.Muuttujat
| Muuttuja | Mitä kirjoitat tilalle |
|---|---|
| [kohderyhmä] | Selkokielen kohderyhmä |
Yleiset virheet
- Lyhennetään lauseet mutta käytetään yhä vaikeita sanoja.
- Käytetään passiivia ('hakemus tehdään') vaikka aktiivimuoto on selkeämpi.
- Pidetään koko alkuperäinen sisältö – selkokielessä saa karsia epäolennaista.
Usein kysyttyä
Onko selkokielen viralliset säännöt?
Selkokeskus (Kehitysvammaliiton osa) ylläpitää selkokielen ohjeet ja sertifioi selkokielisiä materiaaleja. Heidän verkkosivultaan löytyy nykyiset suositukset ja selkologo-ohjeet.
Voiko tekoäly tuottaa selkokielistä materiaalia ammattikäyttöön?
Apuna kyllä, lopullisena ei. Selkokeskuksen sertifioidut tekstit vaativat ihmisen tarkastuksen. AI-pohja säästää 60–80 % ajasta.