Kaikki oppaat
Päivitetty 8.10.2026
Käännös + suomi

DeepL — kun käännös pitää kuulostaa suomelta

Suomalaiselle tietotyöläiselle DeepL on usein paras kone käännöksiin sekä suomeen päin että suomesta pois. Sävy on luontevampi kuin ChatGPT:llä raakakäännöksissä, ja DeepL Write -työkalu auttaa kiillottamaan kankeaa suomea ennen lähetystä.

Avaa DeepLHinnoittelu: DeepL Pro Individual 7,49 €/kk yksin, Team 24,99 €/käyttäjä/kk tiimilleSuomen kieli: 5/5
Valitse tämä, kun: Valitse DeepL kun käännät ammattikäyttöön — sopimuksia, viestejä, asiakasmateriaalia — ja sävyn pitää kuulostaa luontevalta suomelta.

Missä tämä on parhaimmillaan

  • EN→FI ja FI→EN käännökset, joissa sävy on tärkeä
  • monikielinen viestintä asiakkaiden kanssa
  • DeepL Write: oman suomalaisen tekstin kiillotus
  • DeepL Pro: glossary-ominaisuus tuotenimien johdonmukaisuuteen
  • PDF- ja Word-tiedostojen suora käännös formaatti säilyttäen

Missä tämä ei ole vahvimmillaan

  • luovaan kirjoittamiseen tai sisällön tuottamiseen alusta (ChatGPT/Claude)
  • tutkimukseen tai lähdehakuun (Perplexity)
  • harvinaisempiin kielipareihin — DeepL on vahvin EU-kielissä
  • tehtäviin, joissa pitää tehdä päättelyä, ei vain kääntää

Yleiset aloittelijavirheet

  • Liimataan käännös sellaisenaan asiakkaalle — DeepL osaa hyvin, mutta tarkista aina kontekstisidonnaiset termit.
  • Käytetään ilmaisversiota luottamukselliseen materiaaliin — DeepL voi käyttää tekstejä mallin parantamiseen ilman Pro-tasoa.
  • Käännetään pitkä asiakirja ChatGPT:llä, vaikka DeepL säilyttäisi formaatin paremmin.
  • Unohdetaan että DeepL Write toimii myös suomessa — ei vain kohdekielessä.

Ensimmäinen päivä näin

  1. 1Asenna selainlaajennus: kääntää valitun tekstin millä tahansa sivulla yhdellä klikkauksella.
  2. 2Ota DeepL Write käyttöön — paranna oman tekstin sujuvuutta, älä vain käännä.
  3. 3Pro-tasolla: lataa termistösi (glossary) jotta tuotenimet ja vakiotermit pysyvät oikein.
  4. 4Käytä "Formal/Informal"-säätöä tarkoituksellisesti — tämä vastaa suomen sinuttelu/teitittely-valintaa.

Yksinkertainen promptirunko

Paras tulos syntyy yleensä silloin, kun annat mukaan oikean materiaalin, kerrot mitä haluat lopputulokselta ja pyydät tekoälyä ensin tekemään rungon tai analyysin ennen viimeistelyä.

Kerro aina 1) tehtävä, 2) tausta, 3) tavoite, 4) rajaukset, 5) haluttu lopputulos.
Valmiit promptit

Kopioi tästä ja testaa heti

Käännös sävysäädöllä (DeepL Write)
Käännä englanniksi muodollisella sävyllä. Säilytä tuotenimet alkuperäisessä muodossa: [tuotenimet]. Käytä "Formal"-rekisteriä.
Suomen kiillotus (DeepL Write)
Tarkista alla olevan suomenkielisen tekstin sujuvuus. Tee tekstistä luontevampi mutta säilytä asiantuntijatason ammattirekisteri. Älä lyhennä, älä muuta sisältöä.
Liittyvät resurssit

Käytä yhdessä näiden kanssa

Työnkulut
Promptit
Usein kysyttyä

Nopeat vastaukset tästä työkalusta

Vertaa muihin

Katso seuraavaksi nämä oppaat

Yleistyökalu

Miten aloittaa ChatGPT oikein

ChatGPT on edelleen helpoin lähtöpiste useimmille: sama työkalu hoitaa viestit, tarjousluonnokset, palaverimuistiot, taulukkoavun, kuvat ja tiedostojen purun. Uusi hyöty syntyy etenkin silloin, kun rakennat omat projektit, sovellukset tai toistuvat tehtävät valmiiksi, etkä aloita jokaista keskustelua tyhjästä.

Avaa opas
Kirjoittaminen + ajattelu

Miten aloittaa Claude käytännössä

Claude on vahvimmillaan silloin, kun haluat kirjoittaa hyvin, ajatella rauhassa ja tehdä oikeaa työtä tiedostojen ja pitkien dokumenttien kanssa. Monelle tarjouksia, sopimuksia ja asiantuntijatekstejä kirjoittavalle se on hiljainen suosikki, joka tuottaa harvemmin ympäripyöreää tekoälytekstiä.

Avaa opas
Google-ympäristö

Gemini suomalaisessa Google-arjessa

Gemini on vahva silloin, kun materiaali on jo valmiiksi Googlessa ja haluat käsitellä paljon kontekstia nopeasti ilman jatkuvaa copy-pastea. Workspace-tilaajille Gemini integroituu suoraan Gmailiin, Driveen, Docsiin ja Meetiin.

Avaa opas
Tutkimus + lähteet

Perplexity — kun haluat lähteitä, et arvauksia

Perplexity yhdistää hakukoneen ja tekoälyvastauksen. Sen arvo on lähteissä: vastaus näyttää, mistä tieto on poimittu, ja pääset nopeasti alkuperäisiin sivuihin. Suomalaiselle asiantuntijalle tämä on iso ero. Tekoälyn vastaus ei yksin riitä lähteeksi.

Avaa opas